quicksetup VERSION - en to de translation catalogue (139 entries)

en: , however you might wish to change that to a name that is more meaningful to yourself, such as <i>johnsmithpc</i>.
de:  benannt.
    
    Sie können diesen Namen auch auf Eindeutigeres ändern, z.B auf <i>johnsmithpc</i>.

en: <b>CRD wireless</b>
    A wireless network in a home or office will broadcast on a channel. These are radio frequencies and are numbered 1 to 14. Some countries support only a subset of these channels, and it is possible that a network could use a channel that the Linux kernel thinks is invalid for the country, hence will ignore it.
    
    If a channel is ignored, using a network manager, such as <b>SNS</b> (Simple Network Setup), will not find that network.
de: <b>CRD wireless</b>
    Ein kabelloses/funk-Netzwerk (Wlan) sendet auf einem Kanal. Das sind auch Radio-Frequenzen. Die Kanäle sind von 1 bis 14 durchnummeriert.
    In einigen Ländern sind nicht alle der 14 Kanäle möglich/erlaubt. So kann es passieren, daß Sie in einem Wlanbereich sind, der auf einem Kanal sendet, von welchem Ihr Puppy glaubt, er wäre an dem Standort nicht erlaubt, und somit das Wlan nicht findet.
    
    Auch der Netzwerkmanager (z.B. SNS) findet keine solche Wlans, die auf einem am Standort nicht erlaubten Kanal senden.

en: <b>Quick setup</b>. All these settings (and many more) are available from the Setup and Desktop menu. Please set these to suit yourself, then click <b>Ok</b>
de: <b>Schnelleinstellung</b>. Alle diese Einstellungen (und viele Mehr) sind über das Setup und über das Desktop-Menü erreichbar. Stellen Sie alles so wie Sie das möchten ein und klicken Sie dann auf <b>Ok</b>

en: <b>Screen resolution</b>
    The choices are in the format, for example, <b>1024x768</b>, which means 1024 pixels (dots) horizontally and 768 pixels vertically.
    
    <b>Refresh frequency</b>
    Also listed is the vertical refresh frequency, for example <b>1024x768 60.0</b> means that the screen is refreshing (redrawing) 60 times per second. For older cathode-ray-tube monitors, a value of at least 75 is required to minimize flicker. For modern LCD screens, 60 is satisfactory, and even preferred in most cases.
    
    <b>Warning 1</b>
    After testing a resolution, you will be given the opportunity to make it permanent if you wish. <b>IF THE NEW RESOLUTION MESSES UP THE SCREEN, WAIT 60 SECONDS OR PRESS CTRL-ALT-BACKSPACE</b>
    
    <b>Warning 2</b>
    This resolution selection box uses the <b>xrandr</b> utility to set the resolution, and is intended for testing only, not for a permanent change, as this does not really change the default resolution, instead it switches resolutions after X has started, which causes a delay and flicker at startup and may have other undesirable side-effects. With some X drivers/hardware it may not work at all. Instead, run the Video Wizard to choose a permanent resolution.
de: <b>Bildschirmauflösung</b>
    Die Auswahlmöglichkeiten sind im Format, z.B. <b>1024x768</b>, was bedeutet: 1024 Pixel (Bildpunkte) horizontal und 768 Pixel vertikal.
    
    <b>Bildwiederholfrequenz</b>
    Aufgelistet ist auch die vertikale Bildwiederholfrequenz, z.B. bedeutet <b>1024x768 60.0</b>, daß der Bildschirm 60 Mal pro Sekunde aufgefrischt (neu gezeichnet) wird. Für alte Kathodenstrahlröhrenmonitore ist ein Wert von wenigstens 75 erforderlich, um Flackern zu minimieren. Für moderne LCD-Bildschirme ist 60 zufriedenstellend und sogar meistens vorzuziehen.
    
    <b>Warnung 1</b>
    Nach dem Testen einer Auflösung hat man die Möglichkeit, sie bei Bedarf permanent zu machen. <b>FALLS DIE NEUE AUFLÖSUNG NICHT FUNKTIONIERT, 60 SEKUNDEN WARTEN ODER Strg-Alt-BACKSPACE DRÜCKEN </b>
    
    <b>Warnung 2</b>
    Diese box zur Wahl der Auflösung benutzt das Werkzeug <b>xrandr</b> zum Einstellen der Auflösung und ist nur zum Testen bestimmt, nicht für permanente Änderungen, da dies die Standardauflösung nicht wirklich ändert, sondern die Auflösung erst ändert nachdem X gestartet wurde, was eine Verzögerung und Flackern beim Start verursacht und andere unerwünschte Nebenwirkungen haben kann. Bei einigen X-Treibern/Hardware kann es auch überhaupt nicht funktionieren. Stattdessen starte den Video-Assistenten zur Wahl einer permanenten Auflösung.

en: <b>Technical notes</b>
    A list of country codes is in /etc/iso3166-1-alpha2, and /etc/modprobe.d/crdw.conf has the currently selected country code. QuickSetup may be used to change the setting, and this will create /etc/modprobe.d/crdw.conf which sets country code when the cfg80211 kernel module loads, which also informs the kernel (verifiable by <i>iw reg get</i>).
de: <b>Technisches:</b>
    Eine Liste der Ländercodes steht in /etc/iso3166-1-alpha2,
    und /etc/modprobe.d/crdw.conf enthält den aktuell eingestellten Ländercode.
    
    QuickSetup(SchnellEinstellungen) kann diese Einstellung ändern.
    Es erstellt die /etc/modprobe.d/crdw.conf,
    aus welcher der Ländercode geholt wird,
    wenn das cfg80211-Kernel-Module geladen wird.
    Dabei wird auch der Kernel darüber informiert.
    (überprüfbar mit <i><b>iw reg get</b></i>).

en: <b>Technical</b>
    The chosen locale file is generated in /usr/lib/locale (if not already) and LANG variable set in /etc/profile.
de: <b>Technisch</b>
    Die gewählte Landeseinstellungsdatei wird generiert in /usr/lib/locale (falls nicht bereits geschehen) und die Variable LANG in /etc/profile gesetzt.

en: <b>Video Upgrade Wizard</b>
    What this offers depends on the particular build of Puppy Linux. It may offer upgrade PETs for the commercial nVidia and ATI Xorg drivers. In the case of Wary Puppy, there is an offer to upgrade Xorg from version 7.3 to 7.6. Some builds of Puppy do not offer any upgrades via this Wizard, but may have upgrade PETs available elswhere, such as via the Puppy Package Manager or the Puppy Forum.
    
    <b>Note 1:</b> If you need to run either of these Wizards later on, they are available via the <b>setup</b> icon on the desktop, or the <b>Setup</b> category in the menu. 
    <b>Note 2:</b> The <b>Xorg Video Wizard</b> via the <b>setup</b> icon is a full graphical application, with many more options than the text-mode version, such as finetuning screen dimensions and adjusting brightness. You might want to run that afterward to further finetune your X configuration.
de: <b>Video-Upgrade-Assistent</b>
    Was dieser bietet, hängt ab von der speziellen Variante von Puppy Linux. Es können z.B. Upgrade-PETs für die kommerziellen nVidia- und ATI-Xorg-Treiber angeboten werden. Im Fall von Wary Puppy gibt es das Angebot zum Xorg-Upgrade von Version 7.3 auf 7.6. Einige Varianten von Puppy bieten keine Upgrades über diesen Assistenten, aber es können PETs zum Upgrade anderswo verfügbar sein, zum Beispiel über den Puppy Paketmanager (siehe Menü oder Desktop-Icon oder: ppm in Konsole) oder das Puppy Forum.
    
    <b>Hinweis 1:</b> Falls irgendeiner dieser Wizards später einmal gebraucht werden sollte: sie sind aufrufbar über das <b>setup</b>-Icon auf dem Desktop, oder die Kategorie <b>Setup</b> im Menü. 
    <b>Hinweis 2:</b> Der <b>Xorg-Video-Wizard</b> über das <b>setup</b>-Icon ist eine vollgrafische Anwendung mit sehr viel mehr Optionen als die Textmodus-Version, wie Feineinstellung der Bildschirmabmessungen und Justierung der Helligkeit. Man kann das hinterher machen zum weiteren Feineinstellung der X-Konfiguration.

en: <b>Warning</b>
    It is NOT recommended to choose <b>Permanent</b> here, as the default resolution is not really changed, instead it switches resolutions after X has started, which causes a delay and flicker at startup and may have other undesirable side-effects. Instead, run the Video Wizard to choose a permanent resolution.
de: <b>Warnung</b>
    Es wird NICHT empfohlen, hier <b>Permanent</b> zu wählen, da die Standardauflösung nicht wirklich geändert wird, sondern die Auflösung sich erst ändert nachdem X gestartet wurde, was eine Verzögerung und Flackern beim Start verursacht und andere unerwünschte Nebenwirkungen haben kann. Stattdessen starte den Video-Assistenten zur Wahl einer permanenten Auflösung.

en: All computers have a hardware clock that runs continuously from a battery, even when the computer is turned off. This clock can be set either to the local time or to UTC.
    
    <b>UTC/GMT</b>
    UTC is Coordinated Universal Time, which is basically the same as GMT, Greenwich Mean Time. The latter is the time at the Royal Observatory in Greenwich, London -- this is a time that does not have daylight saving or summer time as does the rest of the UK. It is said to simplify things if the computer hardware clock is set to UTC.
    
    <b>Local time</b>
    By default, Puppy Linux assumes that the hardware clock is set to local time, as this is what MS DOS and Windows systems normally use. If you were to change the hardware clock to UTC, you would also have to ensure that all operating systems recognise that, else they will show the wrong time/date.
de: Alle Computer haben eine Hardware-Uhr, die kontinuierlich von einer Batterie getrieben weiterläuft, wenn der Computer ausgeschaltet ist. Diese Uhr kann entweder auf lokale Zeit oder auf UTC gestellt sein.
    
    <b>UTC/GMT</b>
    UTC ist Coordinated Universal Time, was grundlegend dasselbe ist wie GMT, Greenwich Mean Time. Letzteres ist die Zeit am Royal Observatory in Greenwich, London -- diese Zeit kennt keine Sommerzeit wie sonst das Vereinte Königreich (und andere Länder). Es wird behauptet, alles sei einfacher, wenn die Hardware-Uhr des Computers auf UTC eingestellt ist.
    
    <b>Lokale Zeit</b>
    Standardmäßig nimmt Puppy Linux an, daß die Hardware-Uhr auf lokale Zeit gestellt ist, da es das ist, was MSDOS- und Windowssysteme normalerweise benutzen. Falls die Hardware-Uhr nach UTC gestellt ist, muß auch sichergestellt werden, daß alle Betriebssysteme das berücksichtigen, da sie sonst Zeit/Datum falsch anzeigen.

en: Analog audio output
de: Analoge Audioausgabe

en: Automatic audio output
de: Automatische Audioausgabe

en: Automatic output routing
de: Automatisches output routing

en: CRD changed to
de: CRD geändert auf

en: Can you see this?
de: Kannst Du das sehen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Resolution
de: Auflösung Ändern

en: Change resolution to:
de: Ändern der Auflösung auf:

en: Choose Locale
de: Wahl der Locale Ihres Landes

en: Choose Timezone
de: Zeitzone wählen

en: Choose keyboard layout
de: Tastaturbelegung wählen

en: Choose keyboard layout for your country, or whatever keyboard you are using
de: Wähle die Tastaturbelegung für dein Land, oder eine Belegung die verwendet werden soll.

en: Choose main language
de: Wahl der Ersten Sprache

en: Choose time zone
de: Wahl der Zeitzone

en: Click <b>Permanent</b> button to keep this resolution permanently.
    Click <b>Session</b> button to keep this resolution for current session only.
    Click <b>Cancel</b> button to revert to default resolution.
de: Klick auf <b>Permanent</b>, um diese Auflösung dauernd beizubehalten.
    Klick auf <b>Sitzung</b>, um diese Auflösung nur für diese Sitzung beizubehalten.
    Klick auf <b>Abbrechen</b>, um zur Standardauflösung zurückzukehren.

en: Click the OK button to change the resolution.
de: Klick auf die Schaltfläche zum Ändern der Auflösung.

en: Close
de: Schließen

en: Computer keyboards have different layouts, depending on the country and language.
    
    <b>Note:</b> After making a choice here, clicking the <b>OK</b> button will update the layout in X (graphical desktop) but not the console (when X not running) -- that requires a reboot.
    
    <b>Technical</b>
    The choice made here is saved in /etc/keymap. The value specifies a console layout, from the directory /lib/keymaps. When X starts, the startup script /usr/bin/xwin translates that to the equivalent for X, from directory /etc/X11/xkb/symbols -- note, if no match is found, X falls back to using <b>us</b> layout -- please report if that happens to you.
de: Computer-Tastaturen haben verschiedene Belegungen, abhängig von Land und Sprache.
    
    <b>Hinweis:</b> Nach einer hier getroffenen Wahl wird ein Klick auf <b>OK</b> die Belegung in X (grafischer Desktop) ändern, nicht jedoch in der Konsole (wenn X nicht läuft) -- das erfordert einen Neustart des Computers.
    
    <b>Technisch</b>
    Die hier getroffene Wahl wird in /etc/keymap gespeichert. Der Wert spezifiziert ein Konsonsolenlayout aus dem Verzeichnis /lib/keymaps. Wenn X startet, dann übersetzt das Script /usr/bin/xwin das Layout in das Äquivalent für X aus dem Verzeichnis /etc/X11/xkb/symbols -- beachte: falls keine Übereinstimmung gefunden wird, dann fällt X zurück auf das amerikanische <b>us</b> Layout -- bitte ggfls Report.

en: Confirm the settings and click OK:
de: Bestätigen der Einstellungen mit Klick auf OK:

en: Country
de: Land

en: Country Settings
de: Länder-Einstellungen

en: Country Setup
de: Landeseinstellung

en: Country Wizard
de: Länderassistent

en: Country settings is required for correct keyboard layout, time zone, language, currency, decimal separator, calendar... Please set these to suit your country and language
de: Landeseinstellungen sind notwendig um die passende Tastaturbelegung, Zeitzone, Sprache, Währung, Dezimalzeichen oder Kalendeer zu haben. Stellen Sie alles nach Ihren Wünschen ein.

en: Current resolution:
de: Aktuelle Auflösung:

en: Currently installed langpack:
de: aktuell installiertes Sprachpaket

en: Dead mouse? <b>TAB</b> key to select this button then press <b>ENTER</b> key:
de: Keine Maus? <b>TAB</b>-Taste zur Wahl dieser Schaltfläche, dann <b>Enter</b>-Taste drücken:

en: Exit
de: Beenden

en: Firewall can not be activated until you are connected
de: Die Firewall kann nur mit Verbindung zum Internet aktiviert werden.

en: Firewall disabled
de: Firewall aus

en: Firewall enabled
de: Firewall an

en: Graphics
de: Grafik

en: HDMI audio output
de: HDMI Audioausgabe

en: Hardware clock set to UTC
de: Hardware-Uhr nach UTC gestellt

en: Help: Firewall
de: Hilfe: Firewall

en: Help: Keyboard Layout
de: Hilfe: Tastaturbelegung

en: Help: Keyboard Numlock
de: Hilfe: Tastatur Num Lock

en: Help: Locale
de: Hilfe: Ländereinstellung

en: Help: NTP
de: Hilfe: NTP

en: Help: Network
de: Hilfe: Netzwerk

en: Help: Time Zone
de: Hilfe: Zeitzone

en: Help: UTC
de: Hilfe: UTC

en: Help: UTF-8
de: Hilfe: UTF-8

en: Help: Xorg Wizards
de: Hilfe: Xorg-Assistenten

en: Help: Xrandr Screen Resolution
de: Hilfe: Xrandr-Bildschirmauflösung

en: If the Wizard fails to set desired resolution, try this:
de: Falls der Assistent die gewünschte Auflösung nicht setzt, dies probieren:

en: If the Wizards fail to set desired resolution, try this:
de: Falls der Assistent die gewünschte Auflösung nicht setzt, dies probieren:

en: If the new resolution does not work, wait 60 seconds, or hit the CTRL-ALT-BACKSPACE key combination to kill X.
de: Falls die neue Auflösung nicht funktionieren sollte, warten Sie 60 Sekunden, oder drücken Sie auf der Tastatur die 3 Tasten Strg-Alt-Rücktaste gleichzeitig, um X zu beenden.

en: If you tick a checkbox, you are flagging your wish to run the Wizard, and it will happen after you click the <b>OK</b> button.
    
    <b>Xorg Video Wizard</b>
    This is a text-mode application (keyboard-driven, no mouse, and requires exiting from X (the graphical desktop) to run), that enables you to set the screen resolution, refresh frequency, correct mouse/touchpad, and find a correct hardware-specific driver. Note, the <b>vesa</b> driver is generic, for any video hardware, but is slow. In some cases there is more than one hardware-specific driver and you have to choose the best one -- for example:
de: Mit dem Setzen eines Hakens in einem Auswahlkästchen meldet man seinen Änderungswunsch an und die Änderung wird durchgeführt nach dem Klick auf <b>OK</b>.
    
    <b>Xorg-Video-Wizard</b>
    Dies ist eine Anwendung im Textmodus, d.h. Tastatur-gesteuert ohne Maus und erfordert ein Beenden von X(dem grafischen Desktop). Sie ermöglicht die Einstellung der Bildschirmauflösung, der Bildwiederholfrequenz,Korrektur von Maus/Touchpad und das Auffinden eines korrekten hardware-spezifischen Treibers. Beachte: der<b>vesa</b>-Treiber ist generisch, für jedwede Video-Hardware, aber er ist langsam. Manchmal gibt es mehrals einen hardware-spezifischen Treiber und Du mußt den besten auswählen -- zum Beispiel:

en: Is your desktop too big or small for your screen? Check the box to fix underscan or overscan.
de: Ist Ihr Desktop zu groß oder zu klein für Ihren Monitor? Aktivieren Sie PiOverscan/UnderscanWizard

en: It is always recommended that the firewall be enabled when connected to a network, unless it is a local trusted network. Note that you can run the Firewall Wizard any time in the future if you want to change the settings -- see the 'Setup' menu.
de: Es wird grundsätzlich empfohlen, die Firewall zu aktivieren, wenn der Rechner sich mit einem Netzwerk verbindet, auch wenn das nur ein lokales vertrauenswürdiges LAN-Neztwerk sein sollte. Sie können den Firewall-Wizard auch zu jeder späteren Zeit starten, um diese Einstellungen dann anzupassen. -- Siehe Setup im Desktop-Menü.

en: It is currently named
de: Aktuell ist er mit

en: It is currently named '${HOSTNAME}', however you might wish to change that to a name that is more meaningful to yourself, such as 'johnsmithpc'.
de: Momentan heißt er '${HOSTNAME}', man kann ihn jedoch auch in einen für einen selbst bedeutungsvolleren Namen wie 'MaxMustermannPC' jetzt ändern.

en: Keyboard Layout
de: Tastaturbelegung

en: Keyboard numlock
de: Tastatur Num Lock/Zahlenblock

en: Language and Country
de: Sprache und Land

en: Launch the NVIDIA X Server Settings.
de: NVIDIA-X-Server-Einstellungen starten.

en: Main Language
de: Erste Sprache

en: Make sure no other applications are running, and click the <b>Restart X</b> button, which will exit from the graphical desktop and restart it.
de: Stell sicher, daß keine andere Anwendung läuft, dann klicke auf <b>Neustart von X</b>. Das wird den grafischen Desktop beenden und neustarten.

en: Most keyboards have a group of keys on the right side of the keyboard that are labeled <b>0</b> to <b>9</b>. These are intended for when heavy entry of numbers is required. They are dual-purpose, that is can also serve as arrow-keys, Home, End, PgUp, PgDn -- and the latter is usually the default. That is, numlock defaults to off.
    
    If the checkbox is ticked, numlock will be on when X starts.
    
    <b>Technical</b>
    The file ~/Startup/numlockx specifies whether numlock is on or off. if the file attribute is executable, then it will execute when X starts. The file contains either <b>numlockx on</b> or <b>numlockx off</b>, and may be edited directly if desired.
de: Die meisten Tastaturen haben auf der rechten Seite eine Gruppe von Tasten beschriftet mit <b>0</b> bis <b>9</b>,  der separate ZahlenblockDiese sind zur Erfassung großer Mengen von Ziffern gedacht. 
    Sie sind doppelt belegt, d. h. sie können auch als Pfeiltasten, Bild hoch,
    Bild runter u.s.w. dienen - Diese Einstellung ist normalerweise Standard; 
    d. h. Das heißt: Num Lock ist ausgeschaltet.
    
    Wenn der Haken gesetzt ist, dann wird beim Start von X Num Lock eingeschaltet sein, beim Drücken von Zahlen im abgesetzten Zahlenblock
    werden die Zahlen ausgelöst, für Cursor bewegen muß man die Pfeiltasten nehmen.
    
    <b>Technisch</b>
    Die Datei /root/Startup/numlockx spezifiziert, ob Num Lock ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn das Dateiattribut 'Ausführen' gesetzt ist, wird die Datei beim Start von X ausgeführt. Die Datei enthält entweder <b>numlockx on</b> oder <b>numlockx off</b> und kann bei Bedarf auch direkt editiert werden.

en: NTP set-time (this session only)
de: NTP Zeit (nur für diese Sitzung)

en: NTP set-time disabled
de: NTP Zeit aus

en: NTP set-time enabled
de: NTP Zeit ein

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: Network settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: Note, the drive icons may be in wrong place after resolution change, but will be correct after X is restarted.
de: Hinweis: die Laufwerks-Symbole können nach Änderung der Auflösung falsch platziert sein, aber das wird bei Neustart von X korrigiert.

en: Note, you will need to install langpack_${LANG12} or langpack_${LANG1} PET package to more fully translate Puppy to your language. Run the Puppy Package Manager after connection to the Internet, to download and install this package.
de: Hinweis: mit der Installation eines Sprachpakets langpack_${LANG12} oder langpack_${LANG1} wird Puppy etwas mehr deutsch können. Zum Download und Installation eines Sprachpakets den Puppy Package Manager starten (wenn die Internetverbindung funktioniert).

en: Note: Even if no langpack is available for your language and country, choosing the correct locale does provide some useful localization. However, all the applications, menus and documentation will be in English.
de: Hinweis: Falls für eine Sprache/Land kein Sprachpaket verfügbar ist hat die korrekte Landeseinstellung einigen Nutzen. Jedoch bleiben die meisten Anwendungen, Menüs und die Dokumentationen in English.

en: Or, if the <b>Exit</b> button is clicked, the desktop will be retained, and changes marked with <b>restart</b> will not take effect. However, they will take effect the next time that X is started.
de: Oder, falls der <b>Beenden</b>-Knopf angeklickt ist, bleibt der Desktop erhalten und die mit <b>Neustart</b> markierten Änderungen werden nicht wirksam. Sie werden jedoch beim nächsten Start von X wirksam.

en: Or, it will be canceled in 60 seconds.
de: Oder, in 60 Sekunden wird abgebrochen

en: Output to HDMI TV/monitor
de: Ausgabe auf HDMI TV/Monitor

en: Output to round analog socket
de: Ausgbe auf runden AnalogSockel

en: Please set these to suit your country and language
de: Bitte auf Land und Sprache einstellen

en: Processing, please wait...
de: Bin am Arbeiten, bitte warten...

en: Quick Country Setup
de: Schnelle Ländereinstellung

en: Quick Setup
de: SchnellEinstellungen

en: Quick Setup: finished
de: SchnellEinstellungen: fertig

en: Raspberry Pi Audio Settings
de: Audio-Einstellungen für Raspberry Pi

en: Recommend, leave the setting at <b>00</b> (unset), unless you encounter the problem of being unable to see a wireless network. Setting it may cause a longer time to establish the wifi connection.
de: Empfohlen: Lassen Sie diese Einstellung auf <b>00</b> (unset),
    bis sie evtl. feststellen müssen, daß ein Wlan nicht gefunden wird.
    
    Das setzen auf ein bestimmtes Land hier hat die Nebenwirkung, daß das Verbinden mit Wlans länger dauert.

en: Restart X
de: Neustart von X

en: Run Internet apps as spot
de: nicht als root ins Internet

en: Run Video Wizard
de: Video-Assistent starten

en: Run the Video Upgrade Wizard
de: Starte den Video-Upgrade-Assistenten

en: Run the Xorg Video Wizard
de: Startet den Video-Assistenten, sobald sie hier unten auf 'Ok' klicken.

en: Screen Resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Session
de: Sitzung

en: Set font, money and language for your location
de: Einstellung von Zeichensatz, Währung und Sprache für die Region

en: Set screen resolution with xrandr
de: Bildschirmauflösung mit xrandr einstellen

en: Set this computer's time and date from an Internet NTP server
de: Zeit und Datum von einem Internet-NTP-Server holen

en: Set time and date for your location
de: Zeit und Datum für Ihr Land einstellen

en: Set time/date from the Internet
de: Zeit/Datum vom Internet holen

en: Show Help about usr root and user spot (english).
de: Zeigt Hilfeseite zu user root und user spot (auf englisch).

en: The
de: Der

en: The
de: Der

en: The generic <b>vesa</b> video driver is currently being used. It is recommended that you run the Video Wizard to try and load a hardware-specific driver. Failing that, try the Video Upgrade Wizard:
de: Derzeit wird der generische <b>vesa</b>-Videotreiber benutzt. Es wird empfohlen, mit dem Video-Assistenten einen hardware-spezifischen Treiber auszuprobieren. Falls das nichts nützt, den Video-Upgrade-Assistenten probieren:

en: The hostname can have letters and numbers, no spaces.
de: Der Hostname darf Buchstaben und Ziffern enthalten,
    jedoch <b>keine</b> Leerzeichen.

en: The locale setting provides money, date and font localization ...
de: Die Landeseinstellungen bieten Währung, Datum und Zeichensatz für ein Land.
    
    Das Format ist, zum Beispiel, <b>en_US</b> wobei <b>en</b> die Sprache (englisch) angibt und <b>US</b> das Land (USA), worin die Sprache gesprochen und geschrieben wird.
    
    Bei Wahl einer nicht-englischen Landeseinstellung braucht man ein Sprachpaket (langpack_xx-JJMMTT.pet) zum Erhalt von vollen Übersetzungen von Anwendungen in Puppy. Weitere Informationen darüber gibt es nach Wahl der Landeseinstellung.

en: The locale setting provides money, date and font localization for your country.
    
    The format is, for example, <b>en_US</b> where <b>en</b> designates the language and <b>US</b> designates the country in which it is spoken and written.
    
    When you choose a non-English locale, you will also need a langpack PET package to provide full translation for applications in Puppy. You will receive more information about this after choosing the locale. Currently, we have these langpacks, with the (Forum) names of the maintainers shown:
    <i>Danish (da):  maans
    Dutch (nl):   Bert
    French (fr):  esmourguit
    German (de):  L18L
    Greek (el):   kounelii
    Italian (it): vicmz (temporary)
    Polish (pl):  robwoj44
    Portuguese (pt): vicmz
    Russian (ru): rodin.s
    Spanish (es): vicmz</i>
de: Die Locale-Einstellung bestimmt Währung, Datum und Schriftart abgestimmt auf Ihr Land.
    
    Das Format ist z.B <b>en_US</b> wobei <b>en</b> die Sprache bestimmt und <b>US</b> das Land, wo sie gesprochen und geschrieben wird.
    
    Wenn Sie eine 'Nicht-'englische Locale festlegen brauchen Sie dazu ein Sprachpaket-PET, welches Texte dann in die entsprechende Sprache übersetzt. Nach Wählen einer Locale erhalten Sie hier mehr Infos dazu. Derzeit haben wir solche Sprachpakete von den (Forum-)Namen folgender Mitglieder:
    <i>Dänisch (da):  maans
    Niederländisch (nl):   Bert
    Französisch (fr):  esmourguit
    Deutsch (de):  L18L
    Griechisch (el):   kounelii
    Italiänisch (it): vicmz (temporary)
    Polnisch (pl):  robwoj44
    Portugisisch (pt): vicmz
    Russisch (ru): rodin.s
    Spanisch (es): vicmz</i>

en: These are available resolutions that the <b>xrandr</b> utility can change the screen to. Please choose the one that you would like to test.
de: Dies sind die verfügbaren Auflösungen, auf die das <b>xrandr</b> utility den Bildschirm ändern kann. Bitte eine davon zum Testen auswählen.

en: These are the changed items:
de: Dies sind die geänderten Einträge:

en: This needs to be set to ensure that Puppy knows the correct time and date.
    If you cannot find an entry for your location, choose one of the <b>GMT</b> entries. Finding the correct entry is best, as it automatically applies DST (Daylight Saving Time), whereas the GMT entries are fixed offsets from the GMT (UTC) reference.
    
    <b>Technical</b>
    After making a choice, /etc/localtime will point to the appropriate timezone file in /usr/share/zoneinfo.
de: Dies muß gesetzt sein, um sicherzustellen, daß Puppy Zeit und Datum kennt.
    Nur falls Du keinen Eintrag für Deine Region finden kannst, nimm einen der <b>GMT</b>-Einträge. Ein Eintrag Region/Stadt ist am besten, da dann die Sommerzeit automatisch berücksichtigt wird, wohingegen die GMT-Einträge nur feste Abweichungen von der GMT-(UTC-)-Referenz sind.
    
    <b>Technisch</b>
    Nach getroffener Wahl wird /etc/localtime eine Verknüpfung auf die betreffende Zeitzonendatei in /usr/share/zoneinfo sein. Beachte jedoch, daß the GMT-Dateien (in /usr/share/zoneinfo/Etc) aktuell das vom gewählten GMT-Eintrag umgekehrte Vorzeichen haben -- das ist nur ein technisches Detail und betrifft die Benutzung in keiner Weise.

en: This will synchronise the local time and date to an NTP server on the Internet. You do not need to do this, as computers normally have their date and time set by a battery-backed hardware clock. However, some tiny computers, such as some ARM boards (for example the Raspberry Pi) do not have a hardware clock, so you either have to set the time/date manually at every bootup, or enable NTP. Note, if you enable NTP now, you can change the settings any time in the future -- see the 'Psync' entry in the 'Desktop' menu.
de: Synchronisiert lokale Zeit und Datum mit einem NTP-Server im Internet.
    
    Bei einem konventionellen Computer, der Zeit und Datum von einer batteriegesicherten Hardware-Uhr erhält, ist dies nicht zwingend nötig, sorgt aber dafür, daß die Uhrzeit immer genau stimmt.
    
    Einige kleine Computer, wie einige ARM-Motherboards (zum Beispiel der Raspberry Pi) haben keine batteriegesicherte Hardware-Uhr, so dass man Zeit/Datum bei jedem Neustart manuell einstellen muß.In dem Fall ist das Aktivieren von NTP hier fast ein Muss.
    
    Hinweis: Man kann die Einstellungen auch jederzeit später ändern,
        siehe 'Menü-Desktop-Psync'
       oder 'Menü-setup-quicksetup'.

en: Those marked with <b>restart</b> require a restart of X (the graphical desktop) to take effect. Recommend, if it is ok to continue without restarting X for now, choose that option (<b>Exit</b> button).
de: Die mit <b>Neustart</b> markierten Positionen erfordern einen Neustart von X (dem grafischen Desktop), um wirksam zu werden. Falls ein Neustart von X jetzt nicht erforderlich ist, wird diese Option (<b>Beenden</b>) empfohlen.

en: Tick checkbox if hardware clock is set to UTC, untick if hardware clock set to local time
de: Aktivieren Sie die Checkbox, wenn Ihre Hardware-Uhr nach UTC gestellt ist, Deaktivieren, wenn Uhr auf Lokalzeit steht

en: Tick checkbox to activate the firewall (recommended)
de: Aktivieren Sie diese CheckBox für die Firewall (empfohlen)

en: Tick checkbox to support UTF-8 encoding
de: Aktivieren Sie diese Checkbox für UTF-8-Zeichennummerierung.

en: Tick checkbox to turn on keyboard numlock
de: Haken setzen für Num Lock/Zahlenblock ein

en: Tick this if interested in running Internet applications as non-root user spot, for extra security
de: Aktivieren Sie dies, wenn Sie zur Sicherheit nicht als Root,
    sondern als NormalUser 'spot' mit weniger Systemrechten
    ins Internet gehen wollen.
    Dadurch haben schadhafte Programme(Viren) im Internet
    nur eingeschränkten Zugriff auf Systemdateien.
    Der User 'spot' ist bereits im System angelegt, über den
    werden dann sämtliche Internetzugriffe ausgeführt.

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Time from Internet
de: Zeit aus dem Internet

en: Timezone
de: Zeitzone

en: To use WiFi channels 12-14 where legal or to avoid using them where illegal, choose the country where you are using WiFi -- if your WiFi device(s) cannot use those channels, you can leave it unset (00)
de: Aktivieren der Wireless-Lan(WiFi)-Kanäle 12-14
    
    Falls das in dem Land, wo Ihr PC läuft, legal/erlaubt ist, können Sie hier diese Kanäle aktivieren.
    Falls es da verboten ist, deaktivieren Sie es.
    
    Falls Ihr WiFi die Kanäle gar nicht verwenden kann,
    lassen Sie die Einstellung hier deaktiviert.

en: Type your computer name to identify in the network. Alpha-numeric without spaces.
de: Geben Sie einen Computernamen zur Identifikation im Netzwerk ein.
    Erlaubt sind Buchstaben und Zahlen, KEINE Leertasten.

en: UTF-8 encoding
de: UTF-8 Zeichennummerierung

en: UTF-8 is a Unicode standard in which international characters are represented in 8, 16 or more bits, and plain ASCII (8th bit = 0) text files are valid UTF-8 encoding. UTF-8 has become the defacto standard in Linux. The reason is, basically, that UTF-8 encoded files can be used anywhere in the world and do not need a particular <b>character set</b> translation.
    
    <b>Note 1:</b> Many Puppy Linux users do not use UTF-8 as there is a slight speed penalty running applications -- all English users are ok running without UTF-8.
    
    <b>Note 2:</b> Non-unicode rendering is achieved by 8-bit character sets, such as ISO-8859-1 for normal Latin1 English, or ISO-8859-2 for Eastern European Latin2 languages.
    
    Basically, if your language is not a <b>Latin</b> derivative, such as all Asian languages, then you will need UTF-8. Most non-English Linux users enable UTF-8, even for Latin-derivative languages, <b>so recommend tick the box</b>!
de: UTF-8 ist ein Unicode-Standard in dem international Zeichen in 8, 16 oder mehr Bits repräsentiert werden, und einfache ASCII (8. Bit = 0) Textdateien sind gültige UTF-8 Encodierung. UTF-8 ist zum Defacto-Standard in Linux geworden. Der Grund ist, dass UTF-8 encodierte Dateien überall auf der Welt genutzt werden können und keine weitere Übersetzung in einen <b>Zeichensatz</b> brauchen.
    
    <b>Hinweis 1:</b> Viele Benutzer von Puppy-Linux benutzen UTF-8 nicht, da es einen leichten Geschwindigkeitsnachteil bei Anwendungen gibt -- alle englischen Benutzer laufen OK ohne UTF-8.
         
    <b>Hinweis 2:</b> Darstellung von nicht-unicode wird erreicht durch 8-bit Zeichensätze, wie ISO-8859-1 für normales Latin1 Englisch (auch deutsch), oder ISO-8859-2 für Osteuropäische Latin2 Sprachen.
    
    Grundsätzlich, falls seine Sprache kein <b>Latin</b>-Derivat ist, so wie alle asiatischen Sprachen, dann braucht man UTF-8. Die meisten nicht-Englischen Benutzer von Linux aktivieren UTF-8, auch für Latin-derivativen Sprachen, <b>also wird Haken setzen in der Box empfohlen</b>!

en: UpgradeWizard
de: Upgrade-Assistent

en: Video Settings
de: Bildschirm-Einstellungen

en: Video Upgrade Wizard
de: Video-Upgrade-Assistent

en: VideoWizard
de: Video-Assistent

en: Welcome to %s!
de: Willkommen bei %s!

en: Welcome! Please set these to suit your country and language
de: Willkommen! Bitte auf Land und Sprache einstellen

en: Welcome! Please set these to suit yourself, then click <b>OK</b>
de: Willkommen! 
    Bitte alles passend einstellen,
    dann Klick auf <b>OK</b>

en: Xorg Video Wizard
de: Xorg-Video-Assistent

en: Xrandr Screen Resolution
de: Xrandr-Bildschirmauflösung

en: Your computer has been assigned a unique name,
    known as the <i>hostname</i>, by which it identifies itself on a network.
de: Ihrem Computer wurde ein eindeutiger Name zugewiesen,
    bekannt als <i>hostname</i>, mit dem er sich selbst in Netzwerken identifiziert.

en: overscan underscan wizard
de: Overscan Underscan Wizard

en: restart
de: Neustart

en: run the pi overscan underscan wizard
de: den PiOverscan- PiUnderscan-Wizard starten

en: video driver is currently being used. Ok, if you need to adjust screen resolution or displacement, run the Video Wizard.
de: Videotreiber wird momentan benutzt. 
    Falls die Bildschirmauflösung oder Verschiebung justiert werden sollen, einfach diesen Video Assistenten starten:
