mtpaint - en to de translation catalogue (571 entries)

en:   Ctrl-A            Select whole image
de:   Strg+A            Alles auswählen

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
de:   Strg+C            zur Zwischenablage kopieren

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
de:   Strg+K            Zwischenablage in alte Position einfügen

en:   Ctrl-N            Create new image
de:   Strg+N            Neues Bild erstellen

en:   Ctrl-O            Open Image
de:   Strg+O            Bild öffnen

en:   Ctrl-Q            Quit program
de:   Strg+Q            Programm beenden

en:   Ctrl-S            Save Image
de:   Strg+S            Bild speichern

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
de:   Strg+V            Zwischenablage in die Bildmitte infügen

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
de: %d von %d frames konnten nicht gespeichert werden als %s - stattdessen als PNG gespeichert

en: (Modified)
de: (Verändert)

en: ///Bottom Side Right
de: ///Untere Seite rechts

en: ///Configure
de: ///Einstellen

en: ///Left Side Down
de: ///Linke Seite unten

en: ///Right Side Down
de: ///Rechte Seite unten

en: ///Top Side Right
de: ///Obere Seite rechts

en: //About
de: //Über

en: //Actions
de: //Aktionen

en: //Alpha Blend A,B
de: //Alpha mischen A,B

en: //Bacteria ...
de: //Bakterien ...

en: //Centralize Image
de: //Bild zentrieren

en: //Choose Brush ...
de: //Pinsel wählen ...

en: //Choose Colour ...
de: //Farbe wählen ...

en: //Choose Pattern ...
de: //Muster wählen ...

en: //Clear Mask
de: //Maske entfernen

en: //Composite to New Layer
de: //Compositbild in neue Ebene

en: //Configure Animation ...
de: //Animation einstellen ...

en: //Configure Grid ...
de: //Gitter konfigurieren ...

en: //Configure Overlays ...
de: //Overlays einstellen ...

en: //Convert To Indexed ...
de: //In Indexiert umwandeln ...

en: //Convert To RGB
de: //In RGB umwandeln

en: //Copy
de: //Kopieren

en: //Couple RGBA Operations
de: //RGBA-Aktionen verbinden

en: //Create Quantized ...
de: //Quantisiert ...

en: //Crop
de: //Zuschneiden

en: //Cut
de: //Ausschneiden

en: //Delete ...
de: //Löschen ...

en: //Disable Alpha
de: //Alpha aussschalten

en: //Disable Mask
de: //Maske ausschalten

en: //Disable Selection
de: //Auswahl ausschalten

en: //Documentation
de: //Dokumentation

en: //Edge Detect ...
de: //Kanten finden ...

en: //Edit Alpha
de: //Alpha bearbeiten

en: //Edit Colour A & B ...
de: //Farben A und B ändern ...

en: //Edit Image
de: //Bild bearbeiten

en: //Edit Mask
de: //Maske bearbeiten

en: //Edit Selection
de: //Auswahl bearbeiten

en: //Emboss
de: //Relief

en: //Export ASCII Art ...
de: //ASCII-Art exportieren ...

en: //Export Animated GIF ...
de: //Animiertes GIF speichern ...

en: //Export Clipboard to System
de: //Zwischenablage an das System geben

en: //Export Undo Images (reversed) ...
de: //Undo-Bilder exportieren (umgekehrt) ...

en: //Export Undo Images ...
de: //Undo-Bilder exportieren ...

en: //Fill Ellipse
de: //Ellipse füllen

en: //Fill Selection
de: //Auswahl füllen

en: //Flip Horizontally
de: //Horizontal spiegeln

en: //Flip Vertically
de: //Vertikal spiegeln

en: //Focus View Window
de: //Ansichtsfenster fokussieren

en: //Free Rotate ...
de: //Frei drehen ...

en: //Greyscale
de: //Graustufen

en: //Greyscale (Gamma corrected)
de: //Gamma-korrigierte Graustufen

en: //Hide Image
de: //Bild verbergen

en: //Horizontal Split
de: //horizontal geteilt

en: //Import Clipboard from System
de: //Zwischenablage vom System holen

en: //Invert
de: //Invertieren

en: //Isometric Transformation
de: //Isometrische Transformation

en: //Lasso Selection
de: //Lassoauswahl

en: //Lasso Selection Cut
de: //Lassoauswahl ausschneiden

en: //Layers Window
de: //Ebenenfenster

en: //Load ...
de: //Laden ...

en: //Load Clipboard
de: //Zwischenablage laden

en: //Load Default
de: //Standards laden

en: //Mask All
de: //Alles maskieren

en: //Mask All Colours
de: //Alle Farben maskieren

en: //Mask Colour A,B
de: //Farbe maskieren A,B

en: //Mask None
de: //Nichts maskieren

en: //Merge Duplicate Colours
de: //Doppelte Farben vereinen

en: //Move Alpha to Mask
de: //Alpha in die Maske verschieben

en: //New
de: //Neu

en: //New ...
de: //Neu ...

en: //New Layer
de: //Neue Ebene

en: //Open ...
de: //Öffnen ...

en: //Outline Ellipse
de: //Ellipsenumriss

en: //Outline Selection
de: //Umrissauswahl

en: //Palette Editor ...
de: //Paletteneditor ...

en: //Pan Window
de: //Ausschnitt verschieben

en: //Paste
de: //Einfügen

en: //Paste Palette
de: //Farbpalette einfügen

en: //Paste Text
de: //Text einfügen

en: //Paste Text (FreeType)
de: //Text per FreeType Einfügen

en: //Paste To Centre
de: //Mittig einfügen

en: //Paste To New Layer
de: //In neue Ebene einfügen

en: //Pick Gradient ...
de: //Picke Farbverlauf

en: //Preferences ...
de: //Einstellungen ...

en: //Preview Animation ...
de: //Animationsvorschau ...

en: //Quit
de: //Beenden

en: //Redo
de: //Wiederherstellen

en: //Remove All Key Frames ...
de: //Entferne alle Keyframes ...

en: //Remove All Layers
de: //Alle Ebenen entfernen

en: //Remove Unused Colours
de: //Nicht benutzte Farben entfernen

en: //Resize Canvas ...
de: //Größe der Zeichenfläche ändern ...

en: //Rotate Anti-Clockwise
de: //Gegen UZS drehen

en: //Rotate Clockwise
de: //Im UZS drehen

en: //Save
de: //Speichern

en: //Save As ...
de: //Speichern als ...

en: //Save Clipboard
de: //Zwischenablage speichern

en: //Save Composite Image ...
de: //Kompositbild speichern ...

en: //Scale Canvas ...
de: //Zeichenfläche anpassen ...

en: //Select All
de: //Alles auswählen

en: //Select None (Esc)
de: //Nichts auswählen (Esc)

en: //Set Key Frame ...
de: //Setze Keyframe ...

en: //Set Palette Size ...
de: //Palettengröße festlegen ...

en: //Sharpen ...
de: //Schärfen ...

en: //Show Dock
de: //Zeige Dock

en: //Show Main Toolbar
de: //Hauptleiste zeigen

en: //Show Palette
de: //Palette zeigen

en: //Show Settings Toolbar
de: //Einstellungsleiste zeigen

en: //Show Status Bar
de: //Statusleiste anzeigen

en: //Show Tools Toolbar
de: //Werkzeugleiste zeigen

en: //Show Zoom Grid
de: //Zoomgitter zeigen

en: //Skew ...
de: //Scheren

en: //Snap To Tile Grid
de: //Ans Gitter gebunden

en: //Soften ...
de: //Aufweichen ...

en: //Sort Colours ...
de: //Farben sortieren ...

en: //Swap A & B
de: //A und B vertauschen

en: //Threshold ...
de: //Schwellwert ...

en: //Toggle Image View
de: //Bildansicht umschalten

en: //Tracing Image ...
de: //Bild Tracen

en: //Transform Colour ...
de: //Farbe transformieren ...

en: //Unassociate Alpha
de: //Alpha Verbindung lösen

en: //Undo
de: //Rückgängig

en: //Unmask Colour A,B
de: //Farbmaske entfernen A,B

en: //View Alpha as an Overlay
de: //Alpha als Overlay anzeigen

en: //View Window
de: //Ansichtsfenster

en: /Cha_nnels
de: /Kanäle

en: /Effe_cts
de: /Effe_kte

en: /_Edit
de: /_Bearbeiten

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Image
de: /B_ild

en: /_Layers
de: /Ebenen

en: /_Selection
de: /Au_swahl

en: /_View
de: /_Ansicht

en: 24 bit RGB
de: 24-Bit RGB

en: About
de: Über

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzufügen

en: Amount
de: Betrag

en: Angle
de: Winkel

en: Angle of rotation =
de: Rotationswinkel =

en: Animation Preview
de: Animationsvorschau

en: Animation delay
de: Animations-Verzögerung

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply colour profile
de: Farbprofil zuweisen

en: Applying Effect
de: Wende Effekt an

en: Auto-Preview
de: Auto-Vorschau

en: Background
de: Hintergrund

en: Background colour =
de: Hintergrundfarbe =

en: Bacteria Effect
de: Bakterieneffekt

en: Bicubic
de: Bikubisch

en: Bicubic better
de: Bikubisch besser

en: Bicubic edged
de: Bikubisch geschärft

en: Bicubic sharper
de: Bikubisch schärfer

en: Bilinear / Area Mapping
de: Bilinear / Flächenzuordnung

en: Blue
de: Blau

en: Border
de: Rand

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Browse
de: Browsen

en: Burn
de: Nachbelichten

en: By image channel
de: Nach Bildkanal

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Operation
de: Aktion abbrechen

en: Cannot open file
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Canvas Geometry
de: Zeichenflächen-Geometrie

en: Canvas pixels
de: Pixel der Zeichenfläche

en: Case Insensitive Sort
de: Sortieren (ohne Groß-/Kleinschreibung zu beachten)

en: Centralise Layer
de: Ebene ausmitteln

en: Centre
de: Mitte

en: Centre tool settings dialogs
de: Zentrierwerkzeug Einstellungsdialog

en: Changing tool commits paste
de: Werkzeugwechsel bestätigt Änderungen

en: Channel
de: Farbkanal

en: Channel Type
de: Kanaltyp

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (Taiwanese)
de: Chinesisch (Taiwan)

en: Choose Colour ...
de: Farbe auswählen ...

en: Choose frames directory
de: Frame-Verzeichnis auswählen

en: Clear
de: Leeren

en: Cleared
de: Gelöscht

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Clipboard = %i x %i
de: Zwischenablage = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
de: Zwischenablage = %i x %i x RGB

en: Clipboard Files
de: Dateien in Zwischenablage

en: Clone
de: Klonen

en: Close
de: Schließen

en: Close Layers Window
de: Ebenenfenster schließen

en: Colour
de: Farbe

en: Colour Editor
de: Farbeditor

en: Colour Histogram
de: Farbhistogramm

en: Colour index totals - %i of %i used
de: Farbindex-Statistik - %i von %i benutzt

en: Colour space
de: Farbraum

en: Colour-Selective Mode
de: Farbauswahl-Modus

en: Colours
de: Farben

en: Command
de: Befehl

en: Communal layer undo space (%)
de: Communal layer Rückgängig Speicherplatz (%)

en: Compression (RGB)
de: Kompression (RGB)

en: Compression (indexed)
de: Kompression (indexed)

en: Compression (monochrome)
de: Kompression (monochrome)

en: Configure Animation
de: Animation einstellen

en: Configure Device
de: Gerät einstellen

en: Configure Gradient
de: Gradient konfigurieren

en: Configure Grid
de: Gitter konfigurieren

en: Configure Overlays
de: Overlays einstellen

en: Confirm Exit
de: Beenden bestätigen

en: Constant
de: Konstant

en: Continuous Mode
de: Kontinuierlicher Modus

en: Contrast
de: Kontrast

en: Convert To Indexed
de: Nach Indexed umwandeln

en: Converting to Indexed Palette
de: Nach Indexed konvertieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Could not access directory %s
de: Auf den Ordner %s kann nicht zugegriffen werden

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
de: Konnte das Home-Verzeichnis nicht finden. Benutze das aktuelle Verzeichnis.

en: Counting Unique RGB Pixels
de: Zähle nur einmal vorhandene RGB-Pixel

en: Create
de: Anlegen

en: Create Channel
de: Kanal anlegen

en: Create Directory
de: Ordner erstellen

en: Create Frames
de: Erzeuge Frames

en: Create GIF frames
de: GIF-Frames erzeugen

en: Create Index
de: Erzeuge Index

en: Create New Directory
de: Neues Verzeichnis anlegen

en: Create Quantized
de: Quantisiert

en: Creating Animation Frames
de: Animationsrahmen erstellen

en: Cube
de: Würfel

en: Current Device
de: Aktuelles Gerät

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cycling
de: Periodisches Durchlaufen

en: Czech
de: Tschechisch

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Default Palette
de: Standard-Palette

en: Default Patterns
de: Standard-Muster

en: Default System Language
de: Standardsprache

en: Delay
de: Verzögerung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Channels
de: Kanäle löschen

en: Delete Layer
de: Ebene löschen

en: Device Settings
de: Geräte-Einstellungen

en: Difference
de: Unterschied

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Disable All Masks
de: Alle Masken deaktivieren

en: Disable view window transparencies
de: Bildtransparenzen ausschalten

en: Display clipboard while pasting
de: Zeige Zwischenablage beim Einfügen

en: Divide
de: Division

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
de: Wollen Sie wirklich die Positions- und Zyklusdaten aller Ebenen löschen?

en: Do you really want to delete "%s" ?
de: Soll "%s" wirklich gelöscht werden?

en: Do you really want to delete all of the layers?
de: Wollen Sie wirklich alle Layer löschen?

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
de: Wollen Sie Ebene %i (%s) wirklich löschen?

en: Do you really want to quit?
de: Wirklich beenden?

en: Dodge
de: Abwedeln

en: Duplicate Layer
de: Ebene duplizieren

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Edge Sharpen
de: Kante schärfen

en: Edge Soften
de: Kante aufweichen

en: Ellipse Outline
de: Ellipse-Umriss

en: Enable overlays by layer
de: Overlays bei Layer erlauben

en: Enable predictor
de: Predictor erlauben

en: End Index
de: Endindex

en: End frame
de: End-Frame

en: English (UK)
de: Englisch (UK)

en: Enter Text Here
de: Text eingeben

en: Enter the name of the new directory
de: Neuen Ordnernamen eingeben

en: Enter the new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error %i reported when trying to run %s
de: Fehler %i aufgetreten beim Ausführen von %s

en: Exact Conversion
de: Genaue Umwandlung

en: Execute
de: Ausführen

en: Export ASCII Art
de: ASCII-Art exportieren

en: Export GIF animation
de: GIF-Animation exportieren

en: Export Undo Images
de: Undo-Bilder exportieren

en: Export Undo Images (reversed)
de: Undo-Bilder exportieren (umgekehrt)

en: Face
de: Fläche

en: Factor
de: Faktor

en: File Format
de: Dateiformat

en: File Found
de: Datei gefunden

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
de: Die Datei ist zu groß, sie sollte höchstens %i breit und %i hoch sein.

en: File prefix
de: Dateipräfix

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
de: Datei %s existiert bereits. Überschreiben?

en: Filename
de: Dateiname

en: Files
de: Dateien

en: Fill Selection
de: Auswahl füllen

en: Fill settings
de: Füll-Einstellungen

en: Filled Ellipse
de: Ellipse ausgefüllt

en: Finish
de: Fertig

en: Fix
de: Reparieren

en: Fix Aspect Ratio
de: Festes Seitenverhältnis

en: Flip Selection Horizontally
de: Auswahl horizontal umkehren

en: Flip Selection Vertically
de: Auswahl vertikal umkehren

en: Flood Fill
de: Füllen

en: Flow
de: Fließen

en: Floyd-Steinberg (quick)
de: Floyd-Steinberg (schnell)

en: Font
de: Schriftart

en: Free Rotate
de: Frei drehen

en: Free Rotation
de: Frei Drehen

en: French
de: Französisch

en: Frequency
de: Frequenz

en: From
de: Von

en: From Clipboard
de: Aus der Zwischenablage

en: Galician
de: Galizisch

en: Gaussian Blur
de: Gaußsche Unschärfe

en: General
de: Allgemein

en: German
de: Deutsch

en: Grab Screenshot
de: Erzeuge Screenshot

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Gradient type
de: Gradient-Typ

en: Gradient-driven
de: Gradientengesteuert

en: Grain Extract
de: Faser extrahieren

en: Grain Merge
de: Faser mischen

en: Green
de: Grün

en: Greyscale
de: Graustufen

en: Greyscale backdrop
de: Graustufen-Hintergrund

en: HTML Browser Program
de: HTML Browser Programm

en: Hard Light
de: Harte Kanten

en: Height
de: Höhe

en: Height
de: Höhe

en: Hotspot at X =
de: Hotspot bei X =

en: Hue
de: Tonwert

en: Image
de: Bild

en: Image Blue
de: Bild Blau

en: Image Green
de: Bild Grün

en: Image Red
de: Bild Rot

en: Indexed Colours To Use
de: Verwendete indexierte Farben

en: Indexed Palette
de: Indexierte Palette

en: Initial Channel State
de: Anfänglicher Kanalstatus

en: Inner radius
de: Innerer Radius

en: Invalid channel file.
de: Ungültige Kanaldatei.

en: Inverse
de: Invertiert

en: Invert
de: Invertieren

en: Inverted
de: Invertiert

en: Italian
de: Italienisch

en: JPEG Save Quality (100=High)
de: JPEG-Qualität (100=Hoch)

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
de: JPEG2000 Kompression (0=verlustfrei)

en: Japanese
de: Japanisch

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Language
de: Sprache

en: Lasso Selection
de: Lasso-Auswahl

en: Layer
de: Ebene

en: Layer Name
de: Ebenenname

en: Layers
de: Ebenen

en: Length
de: Länge

en: Level
de: Ebene

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Limit
de: Grenze

en: Load Channel
de: Kanal laden

en: Load Image File
de: Bild laden

en: Load Palette File
de: Palette laden

en: Location of Handbook index
de: Speicherort Handbuch-Index

en: Lose Changes
de: Änderungen verlieren?

en: Lower
de: Tiefer

en: Luminance
de: Luminanz

en: Make Selection
de: Auswählen

en: Mask
de: Maske

en: Max Pan Window Size
de: Maximale Größe Verschiebefenster

en: Max memory used for undo (MB)
de: Für Undo max. reservierter Speicher (MB)

en: Max threads (0 to autodetect)
de: Max threads (0 für automatisch)

en: Max undo levels
de: max. Rückgängig-Schritte

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
de: Max-Min Quantisierung (am besten für kleine Paletten und Dithering)

en: Memory
de: Speicher

en: Min kpixels per render thread
de: Mindest KPixels pro render Thread

en: Minimum grid zoom
de: Minimaler Gitter-Zoom

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Mirror tile
de: Gespiegelt kacheln

en: Modified
de: Geändert

en: Morphological
de: Morphologisch

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
de: Maus-Scrollrad = Zoom

en: Mouse cursor = Tool
de: Maustaste = Werkzeug

en: Mouse shortcuts
de: Mauskürzel

en: Multiply
de: Multiplikation

en: NO
de: NEIN

en: Nearest Neighbour
de: Nächster Nachbar

en: New
de: Neu

en: New Directory
de: Neuer Ordner

en: New Image
de: Neues Bild

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
de: Neue Geometrie entspricht der aktuellen: Nichts zu tun.

en: New image sets zoom to 100%
de: Neues Bild setzt Zoom auf 100%

en: No
de: Nein

en: None
de: Kein

en: Normalize
de: Normalisieren

en: Not enough memory to create clipboard
de: Nicht genug Speicher für die Zwischenablage

en: Oblique
de: Kursiv (Oblique)

en: Offset
de: Versatz

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
de: Ein oder mehrere Ebenen sind nicht gespeichert. Sie müssen vor dem Speichern der Ebenen-Textdatei jedes Bild einzeln speichern, um später das Kompositbild öffnen zu können.

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
de: Eine oder mehr Ebenen enthalten nicht gespeicherte Änderungen? Wollen Sie diese wirklich verlieren?

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Opacity Mode
de: Deckkraft-Modus

en: Opaque
de: Undurchsichtig

en: Optimize alpha chequers
de: Alpha-Karos optimieren

en: Origin
de: Ursprung

en: Orphans
de: Waisen

en: Outer radius
de: Außenradius

en: Outline Selection
de: Umrissauswahl

en: Output Files
de: Ausgabedateien

en: Output path
de: Ausgabepfad

en: PNG Compression (0=None)
de: PNG Kompression (0=Keine)

en: Paint
de: Malen

en: Palette Editor
de: Paletten-Editor

en: Pan Window
de: Fenster verschieben

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Text
de: Text einfügen

en: Paths
de: Dateipfade

en: Pattern Chooser
de: Musterauswahl

en: Play
de: Wiedergabe

en: Please Wait ...
de: Bitte warten ...

en: Points:
de: Punkte:

en: Polish
de: Polnisch

en: Polygon Selection
de: Polygonauswahl

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazilian)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Positions
de: Positionen

en: Posterize
de: Farbreduktion

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Pressure
de: Druck

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview opacity
de: Opazität der Vorschau

en: Progress bar silence limit
de: Fortschrittsbalken Silence-Limit

en: Q key quits mtPaint
de: Q-Taste beendet mtPaint

en: RGB Cube
de: RGB-Würfel

en: Raise
de: Höher

en: Range
de: Bereich

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
de: 16-bit TGAs als 5:6:5 BGR einlesen

en: Recently Used Files
de: Kürzlich benutzte Dateien

en: Red
de: Rot

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resize Canvas
de: Größe der Zeichenfläche ändern

en: Reverse Order
de: Umgekehrt

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
de: Auswahl gegen Uhrzeigersinn rotieren

en: Rotate Selection Clockwise
de: Auswahl im Uhrzeigersinn rotieren

en: Rotating
de: Drehen

en: Russian
de: Russisch

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Speichern

en: Save Channel
de: Kanal speichern

en: Save Composite Image
de: Kompositbild speichern

en: Save Image File
de: Bild speichern

en: Save Layer Files
de: Ebenendateien speichern

en: Save Palette File
de: Palette speichern

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale Canvas
de: Zeichenfläche skalieren

en: Scaling Image
de: Bildgröße verändern

en: Screen
de: Bildschirm

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
de: Sieh in der Rubrik 'Credits' nach für eine Liste der Autoren.

en: Select Clipboard File
de: Zwischenablage speichern

en: Select Default Palette
de: Wahle Standard-Palette

en: Select Default Patterns File
de: Wähle Datei für Standard-Muster

en: Select Directory
de: Ordner wählen

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
de: Wählen Sie die Sprache
    
    Sie müssen mtPaint
    dafür neue starten

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection Geometry
de: Auswahlgeometrie

en: Selection nudge pixels
de: Auswahl Nudge-Pixel

en: Set
de: Festlegen

en: Set Key Frame
de: Keyframe setzen

en: Set Palette Size
de: Palettengröße anpassen

en: Set blend A to B
de: Mischung A nach B festlegen

en: Set colour A radius B
de: Farbe A, Radius B festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Toolbar
de: Einstellungen Werkzeugleiste

en: Show Detail
de: Zeige Detail

en: Show Hidden Files
de: Verborgene Dateien anzeigen

en: Show all layers in main window
de: Zeige alle Ebenen im Hauptfenster

en: Shuffle
de: Mischen

en: Size
de: Größe

en: Skew
de: Scheren

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Smooth
de: Sanft

en: Smudge
de: Verwischen

en: Soft Light
de: Weiche Kanten

en: Sort Palette Colours
de: Palettenfarben sortieren

en: Source
de: Quelle

en: Spanish
de: Spanisch

en: Sphere
de: Kugel

en: Square
de: Quadrat

en: Start Index
de: Startindex

en: Start frame
de: Start-Frame

en: Status Bar
de: Statusleiste

en: Straight Line
de: Gerade Linie

en: Style
de: Stil

en: Swedish
de: Schwedisch

en: TGA RLE Compression
de: TGA RLE Kompression

en: Tablet
de: Tablett

en: Test Area
de: Testfeld

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
de: Die Datei-Importbibliothek musste wegen eines Problems abbrechen (vermutlich kaputte Bilddaten oder eine abgeschnittene Datei). Einige Daten konnten geladen werden, weil der Datei-Header in Ordnung schien. Sie sollten das Bild in eine neue Datei speichern, damit sich das Problem nicht wiederholt.

en: The image is too large for this rotation.
de: Bild ist zu groß zum Rotieren

en: The image is too large to transform.
de: Das Bild ist zu groß zur Umwandlung

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
de: Nicht genug Betriebssystemspeicher für diese Aktion

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
de: Die Palette enthält %i Farben mit identischen RGB-Werten. Wollen Sie diese tatsächlich zu einem Index vereinen und die Zeichenfläche neu ausrichten?

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
de: Die Palette enthält keine zwei Farben mit identischem RGB-Wert.

en: There were no unused colours to remove!
de: Es gibt keine unbenutzten Farben, die entfernt werden könnten!

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
de: Die Zeichnung/Palette enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese wirklich verlieren?

en: This is an animated %s file.
de: Das ist ein animiertes %s.

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Threshold Channel
de: Schwellwert-Kanal

en: Tile
de: Kacheln

en: Tile
de: Kachel

en: Tile grid
de: Kachel Gitter

en: Tile height
de: Kachelhöhe

en: Tile width
de: Kachelbreite

en: Tint +-
de: Einfärben +-

en: Tint Mode
de: Einfärbmodus

en: To
de: Bis

en: Tool Variable
de: Werkzeugvariable

en: Total layer memory usage
de: Insgesamt benutzter Ebenenspeicher

en: Total memory for main + undo images
de: Haupt- und Bildspeicher

en: Transform Colour
de: Farbe transformieren

en: Transparency index
de: Transparenz-Index

en: Transparent Colour
de: Transparente Farbe

en: Truncate palette
de: Palette abschneiden

en: Turkish
de: Türkisch

en: Type
de: Typ

en: Unable to create directory
de: Kann Verzeichnis nicht anlegen

en: Unable to create output directory
de: Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen

en: Unable to delete
de: Kann nicht löschen

en: Unable to export ASCII file
de: Kann ASCII-Datei nicht speichern

en: Unable to export undo images
de: Kann Undo-Bilder nicht exportieren

en: Unable to load clipboard
de: Kann Zwischenablage nicht laden.

en: Unable to load file
de: Kann Datei nicht laden

en: Unable to rename
de: Kann nicht umbenennen

en: Unable to save clipboard
de: Kann Zwischenablage nicht speichern.

en: Unable to save file: %s
de: Kann Datei nicht speichern: %s

en: Unable to save image
de: Kann Bild nicht speichern

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo / Redo
de: Rückgängig / Wiederherstellen

en: Undo / Redo / Max levels used
de: Maximale Anzahl von Schritten für Rückgängig

en: Undoable
de: Lösbar

en: Undoable image loading
de: Bilder laden mit Rückgängig machen

en: Unique RGB pixels
de: Einzigartige RGB-Pixel

en: Unsharp Mask
de: Weichzeichnen

en: Unsupported file format
de: Nicht unterstütztes Dateiformat

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Unused
de: Unbenutzt

en: Up
de: Rauf

en: Use Current Palette
de: Benutze aktuelle Palette

en: Use gamma correction by default
de: Gamma-Korrektur als Voreinstellung

en: Use gamma correction when painting
de: Gamma-Korrektur beim Malen

en: Use menu icons
de: Menü-Icons verwenden

en: Value
de: Wert

en: Vertical
de: Vertikal

en: View Animation
de: Animation ansehen

en: Warning
de: Warnung

en: Width
de: Breite

en: Width
de: Breite

en: Write TGAs in bottom-up row order
de: Schreibe TGAs mit Reihenfolge Zeilen von Oben nach Unten

en: Wu Quantize (fast)
de: Wu Quantisierung (schnell)

en: YES
de: JA

en: Yes
de: Ja

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
de: Eine %s-Datei kann nicht mit einer Palette gespeichert werden, die mehr als %d Farben enthält. Verwenden Sie ein anderes Format oder reduzieren Sie die Palette auf %d Farben.

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
de: Ein %s-Bild kann nicht in einer %s-Datei gespeichert werden. Empfohlen wird das Speichern mit der Erweiterung PNG.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
de: Eine XPM-Datei kann nicht mehr als 4096 Farben enthalten. Verwenden Sie ein anderes Format oder posterisieren Sie das Bild auf 4 Bits, oder reduzieren Sie die Anzahl der Farben auf andere Weise.

en: You cannot add any more layers.
de: Sie können nicht mehr Ebenen hinzufügen.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
de: Sie haben in den Einstellungen nicht genug Speicher für diese Aktion festgelegt.

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
de: Das Bild darf zum ASCII-Export maximal 16 Farben enthalten.

en: You must have at least 2 layers to create an animation
de: Für eine Animation müssen mindestens zwei Ebenen existieren.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
de: Für ein animiertes GIF müssen Sie mindestens ein Frame speichern.

en: You must save your layers file before creating an animation
de: Für eine Animation müssen Sie die Layer vorher speichern

en: You must select at least one directory to search for fonts.
de: Zur Suche nach Schriftarten muss mindestens ein Verzeichnis ausgewählt sein.

en: Zoom on cursor position
de: Zoomen an der Cursorposition

en: indexed
de: indiziert

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
de: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Die Authoren

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
de: mtPaint ist ein einfaches GTK+1/2 Zeichenprogramm zum Bearbeiten von Symbolen und Pixelbildern. Es kann indizierte Paletten oder 24-bit RGB-Bilder bearbeiten and bietet grundlegende Werkzeuge zum Malen und zur Bearbeitung von Paletten. Es bietet auch einige leistungsfähige Möglchkeiten wie Kanäle, Ebenen und Animation. Wegen seiner Einfachheit und wenigen Abhängigkeiten läuft es gut unter GNU/Linux, Windows und älterer PC-Hardware.
